1 00:00:04,462 --> 00:00:06,964 - Hai. - Hei, coba lihat. Ini sulit dipercaya. 2 00:00:07,132 --> 00:00:10,342 Joey menahan napas selama hampir empat menit. 3 00:00:16,057 --> 00:00:17,766 Apakah kamu mencoba membunuhku? 4 00:00:19,436 --> 00:00:21,395 - Pheebs, aku ingin menanyakan sesuatu padamu. - Uh-hah, apa? 5 00:00:21,563 --> 00:00:26,233 Um, baiklah, karena aku akan pindah dan kamu sangat cantik... 6 00:00:26,401 --> 00:00:27,735 ...bagaimana kalau aku tinggal bersamamu? 7 00:00:27,902 --> 00:00:31,155 Yah, itu bagus sekali, tapi lalu apa yang kita lakukan terhadap Denise? 8 00:00:32,574 --> 00:00:34,408 - Siapa Denise? - Teman sekamarku. 9 00:00:34,576 --> 00:00:37,786 - Kamu punya teman sekamar? - Ya, Denise. Denise. 10 00:00:39,581 --> 00:00:41,707 Hei, ada apa dengan kerahasiaannya, Phoebe? Hah? 11 00:00:41,875 --> 00:00:44,126 Dan bagaimana dengan Denise ini? Dia manis? 12 00:00:45,545 --> 00:00:48,130 Bagaimana Anda bisa memiliki teman sekamar yang tidak ada satupun dari kita yang mengetahuinya? 13 00:00:48,298 --> 00:00:50,591 Mungkin karena kamu tidak pernah mendengarkannya untuk apa pun yang saya katakan. 14 00:00:50,759 --> 00:00:52,926 Saya berbicara tentang dia sepanjang waktu. Denise! 15 00:00:55,263 --> 00:00:58,474 Rach, aku berpikir, aku akan melakukannya kamar tambahan di tempatku. 16 00:00:58,641 --> 00:01:00,893 - Oh, itu benar. - Kenapa kamu tidak tinggal bersamaku? 17 00:01:01,061 --> 00:01:03,979 Itu akan luar biasa. Kita bisa begadang, ngobrol, menonton film. 18 00:01:04,147 --> 00:01:06,565 Dan Anda tahu tentang hari Kamis telanjang, kan? 19 00:01:08,610 --> 00:01:11,862 Ya, ya, Kurasa aku akan menemukan tempatku sendiri. 20 00:01:12,030 --> 00:01:15,741 Hei, hei. Saya pikir telanjang pada hari Kamis itu hanya kesukaan kita, kawan. 21 00:01:57,867 --> 00:01:59,701 - Hai. - Hai. 22 00:01:59,869 --> 00:02:03,038 Apa yang Rachel katakan saat kamu memberitahunya kamu masih menikah dengannya? 23 00:02:03,206 --> 00:02:06,291 Oh itu. Um, dia menerimanya dengan sangat baik. 24 00:02:06,501 --> 00:02:09,586 - Oh. Kamu tidak memberitahunya, kan? - Tidak. 25 00:02:09,838 --> 00:02:13,507 - Karena kamu jatuh cinta padanya. - Aku tidak jatuh cinta padanya. 26 00:02:13,675 --> 00:02:15,843 Dia sangat kesal tentang harus pindah. 27 00:02:16,010 --> 00:02:19,638 Jadi aku tidak memberitahunya bahwa kami masih menikah, karena dia hanya akan semakin kesal. 28 00:02:19,806 --> 00:02:22,015 Saya menghiburnya. Sebagai teman. 29 00:02:22,183 --> 00:02:25,435 - Apa maksudmu, "menghiburnya"? - Itu bukan apa-apa. Saya memeluknya. 30 00:02:25,645 --> 00:02:28,397 Ya. Tanda klasik cinta, pelukan. 31 00:02:28,940 --> 00:02:31,191 Itu juga merupakan tanda persahabatan. 32 00:02:31,359 --> 00:02:33,277 Ya, tidak dalam kasusmu, Lovey Loverson. 33 00:02:34,988 --> 00:02:36,113 Itu adalah pelukan. 34 00:02:36,281 --> 00:02:39,116 Katakan saja ini padaku, apakah kamu atau kamu tidak mencium bau rambutnya? 35 00:02:39,325 --> 00:02:43,620 Mencium rambutnya? Nah, bagaimana jika saya melakukannya? 36 00:02:43,788 --> 00:02:47,541 Sembilan puluh persen feromon wanita keluar dari atas kepalanya. 37 00:02:47,709 --> 00:02:50,210 Itu sebabnya wanita lebih pendek. 38 00:02:50,378 --> 00:02:54,047 Sehingga pria akan jatuh cinta ketika mereka memeluk mereka. 39 00:02:54,215 --> 00:02:57,426 Ayolah, Ross, kamu seorang ilmuwan. 40 00:02:58,011 --> 00:03:00,220 Aku memeluknya sebagai teman, oke? 41 00:03:00,388 --> 00:03:02,639 Bukan salahku kalau rambutnya menutupi wajahku. 42 00:03:02,807 --> 00:03:06,226 Dia punya banyak, dan baunya semuanya, eh... 43 00:03:06,811 --> 00:03:08,645 ...kamu tahu, kelapa. 44 00:03:10,648 --> 00:03:13,901 Apa? Oh. Itu tidak berarti Aku punya perasaan pada Rachel. 45 00:03:14,068 --> 00:03:16,612 Mungkin itu artinya aku punya perasaan untuk kelapa. 46 00:03:17,697 --> 00:03:21,783 Oke, apa pun yang Anda katakan. Tapi berhati-hatilah. Rachel tidak berada di tempat yang sama denganmu. 47 00:03:21,951 --> 00:03:24,786 Oke, jika tempat yang Anda maksud sedang jatuh cinta... 48 00:03:24,954 --> 00:03:30,500 ...lalu dia berada di tempat yang sama denganku, karena aku tidak berada di tempat itu. 49 00:03:31,377 --> 00:03:32,836 Oke, saya tidak mengerti itu. 50 00:03:34,505 --> 00:03:38,008 Tapi mungkin itu karena kamu berbicara bahasa rahasia cinta. 51 00:03:42,597 --> 00:03:43,639 - Hai. - Hai. 52 00:03:43,806 --> 00:03:46,141 - Kawan, ada pria yang baru saja memanggilmu. - Siapa itu? 53 00:03:46,309 --> 00:03:47,392 Aku tidak tahu. 54 00:03:47,560 --> 00:03:50,270 Bagaimana dengan "Terima kasih sudah menerima pesannya"? Astaga. 55 00:03:52,065 --> 00:03:53,148 Hei, dengarkan. 56 00:03:53,316 --> 00:03:55,567 Saat Anda pindah, Kamar Rachel akan kosong. 57 00:03:55,735 --> 00:03:57,861 Anda ingin bicara tentang apa yang ingin kita lakukan dengannya? 58 00:03:58,029 --> 00:03:59,071 - Tentu. - Oke. 59 00:03:59,239 --> 00:04:01,406 Saya pikir kita seharusnya melakukannya ruang tamu yang indah... 60 00:04:01,574 --> 00:04:05,327 ...dengan tempat tidur giring kayu mahoni dan meja samping tempat tidur dengan bunga di atasnya. 61 00:04:05,495 --> 00:04:08,038 Lalu kita bisa memiliki meja lipat dengan kartu komentar... 62 00:04:08,206 --> 00:04:11,541 ...supaya orang bisa memberitahu kami betapa mereka senang tinggal di sini. 63 00:04:12,418 --> 00:04:15,420 Apapun, kamu tahu, Aku sebenarnya belum terlalu memikirkannya. 64 00:04:15,588 --> 00:04:18,882 Ya, saya suka ide itu, tentu saja. Ha ha. 65 00:04:19,050 --> 00:04:22,552 Tapi aku berpikir mungkin itu bisa jadi ruang permainan, kamu tahu? 66 00:04:22,720 --> 00:04:24,554 Maksudku, kamu bisa membeli game arcade lama... 67 00:04:24,722 --> 00:04:27,891 ...seperti "Penjajah Luar Angkasa" dan "Asteroid" seharga $200. 68 00:04:28,059 --> 00:04:30,269 Yang asli. Yang besar, besar, besar. 69 00:04:32,146 --> 00:04:33,730 Tidak. 70 00:04:35,316 --> 00:04:38,610 Oke, jadi maksudmu "tidak" seperti dalam, "Wah, Chandler, ide yang sangat menarik. 71 00:04:38,778 --> 00:04:41,655 Mari kita bahas sebelum kita menolaknya sepenuhnya." 72 00:04:41,864 --> 00:04:43,991 Oh. Saya minta maaf. Tentu saja. 73 00:04:45,785 --> 00:04:48,745 Ya. Ide yang menarik, um, bicarakan itu, tapi tidak. 74 00:04:50,290 --> 00:04:51,581 Jadi itu saja? 75 00:04:51,749 --> 00:04:55,419 Yah, menurutku itu bukan game arcade masuk ke ruang tamu yang indah. 76 00:04:55,586 --> 00:04:57,963 Ruang tamu akan terisi dengan barang antik. 77 00:04:58,131 --> 00:05:01,675 Itulah sebabnya "Asteroid" sempurna. Ini adalah permainan tertua. 78 00:05:03,594 --> 00:05:05,429 Apa yang kamu punya? di depan ruang tamu? 79 00:05:05,596 --> 00:05:07,639 Saya tidak punya apa-apa menghadap ruang tamu. 80 00:05:07,807 --> 00:05:11,518 Terutama karena semua orang yang kita kenal tinggal sekitar 30 detik jauhnya. 81 00:05:12,937 --> 00:05:14,062 Apakah kamu mengejekku? 82 00:05:14,230 --> 00:05:16,690 Tidak, aku tidak mengejekmu atau ruang tamu indah Anda. 83 00:05:22,280 --> 00:05:23,905 Ada apa? 84 00:05:24,073 --> 00:05:26,199 Tidak ada apa-apa. Monica dan aku bertengkar bodoh. 85 00:05:26,367 --> 00:05:29,786 Tapi kalian masih tinggal bersama, kan? Karena iklan saya keluar hari ini. 86 00:05:30,872 --> 00:05:34,291 "Dicari: Teman sekamar wanita, bukan perokok, tidak jelek." 87 00:05:37,211 --> 00:05:38,712 - Bagus. - Ah? 88 00:05:38,880 --> 00:05:40,505 Aku pikir setelah tinggal bersamamu... 89 00:05:40,673 --> 00:05:43,508 ...itu akan menjadi perubahan yang menarik untuk memiliki teman sekamar wanita. 90 00:05:43,676 --> 00:05:47,304 Kamu tahu? Seseorang yang bisa saya pelajari. Seseorang yang berbeda dariku. 91 00:05:47,472 --> 00:05:51,141 Dan apa yang lebih berbeda dariku, seorang pria yang belum berusia 19 tahun... 92 00:05:51,309 --> 00:05:53,810 ...daripada, katakanlah, seorang gadis berusia 19 tahun? 93 00:05:54,020 --> 00:05:55,520 Ah? Ha ha. 94 00:05:55,688 --> 00:05:57,814 Bukan sekedar rak topi ya sobat. 95 00:06:00,109 --> 00:06:04,071 - Pheebs, aku harus bertanya padamu... - Sst. Aku sedang kebanjiran saat ini. 96 00:06:04,989 --> 00:06:07,199 Anda hanya menatap ke luar angkasa. 97 00:06:07,367 --> 00:06:10,744 Um, aku mencoba menggerakkan pensil itu. 98 00:06:11,412 --> 00:06:13,747 - Yang ini? - Berhasil! 99 00:06:15,249 --> 00:06:18,835 Pheebs, soal apartemen ini adalah mimpi buruk. 100 00:06:19,003 --> 00:06:22,089 Setiap tempat yang saya mampu datang bersama teman sekamar yang aneh. 101 00:06:22,256 --> 00:06:23,882 Lihat ini. 102 00:06:24,050 --> 00:06:28,428 "Dicari: Teman sekamar wanita, bukan perokok, tidak jelek." 103 00:06:31,265 --> 00:06:35,018 - Hanya saja tidak ada apa-apa. Kota ini penuh. - Tunggu, tidak, lihat ini. 104 00:06:35,228 --> 00:06:37,521 "Dua kamar tidur, dua kamar mandi. Harus bukan perokok. 105 00:06:37,688 --> 00:06:40,399 Para penyembah setan baik-baik saja." 106 00:06:41,234 --> 00:06:43,693 Oh. Ya, tapi itu di lantai dasar. 107 00:06:45,571 --> 00:06:47,114 - Hei. - Hei. 108 00:06:47,281 --> 00:06:50,283 - Rach, apakah kamu masih mencari tempat? - Ya, kenapa? 109 00:06:50,451 --> 00:06:52,661 Oke, itu orangnya Warren dari museum... 110 00:06:52,829 --> 00:06:55,205 ...dan dia akan melakukan penggalian selama dua tahun. 111 00:06:55,748 --> 00:06:58,041 Dan dia punya tempat yang bagus dia perlu menyewakan. 112 00:06:58,209 --> 00:06:59,918 Jadi kamu tertarik? 113 00:07:00,086 --> 00:07:03,505 Kedengarannya bagus. Saya ingin sekali tinggal di Warren's. Saya suka Warren. 114 00:07:03,673 --> 00:07:05,882 - Terima kasih. - Oh, jangan berterima kasih padaku. 115 00:07:06,050 --> 00:07:08,093 Anda ingin berterima kasih kepada seseorang, terima kasih gunung berapi... 116 00:07:08,261 --> 00:07:10,178 ...yang meletus ribuan tahun yang lalu... 117 00:07:10,346 --> 00:07:13,890 ...membunuh tapi melestarikan dengan sempurna seluruh peradaban. 118 00:07:15,685 --> 00:07:17,060 Ini nomor telepon Warren. 119 00:07:18,229 --> 00:07:20,689 Oh, ini bagus sekali. Aku akan meneleponnya sekarang. 120 00:07:20,857 --> 00:07:23,066 - Oh baiklah. Oh. - Terima kasih. Ha ha. 121 00:07:25,528 --> 00:07:27,988 Oke, teleponlah dia. 122 00:07:29,198 --> 00:07:30,240 Saya melihatnya. 123 00:07:31,951 --> 00:07:34,202 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 124 00:07:34,370 --> 00:07:37,205 Saya sedang membicarakan hal yang sudah Anda lakukan tahu tapi tidak mau mengakuinya. 125 00:07:37,373 --> 00:07:39,958 Kamu tahu, kamu mencintainya lagi. Anda mencintainya kembali. 126 00:07:40,626 --> 00:07:42,961 Dengar, aku tidak mencintainya. 127 00:07:43,129 --> 00:07:46,047 Aku tidak percaya kamu tidak mau mengakuinya begitu saja. 128 00:07:46,549 --> 00:07:49,593 Oke, berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan melakukan hal bodoh. 129 00:07:49,760 --> 00:07:53,638 Dengar, kita hanya berteman sekarang, oke? Mengapa saya melakukan hal bodoh? 130 00:07:53,848 --> 00:07:57,017 Ugh. Ya, apartemennya sudah disewakan. 131 00:07:57,185 --> 00:08:00,103 Maksudku, ini tidak ada harapan lagi. Aku tidak akan pernah menemukan apa pun. 132 00:08:00,938 --> 00:08:01,980 Kamu bisa tinggal bersamaku. 133 00:08:02,148 --> 00:08:03,273 - Apa? - Apa? 134 00:08:05,109 --> 00:08:06,610 Apa? 135 00:08:11,115 --> 00:08:13,658 - Ya Tuhan, apakah kamu serius? - Uh-hah. 136 00:08:15,369 --> 00:08:18,413 Aku ingin sekali tinggal bersamamu, Ross. Itu bagus. Terima kasih. 137 00:08:18,581 --> 00:08:20,957 Aku senang aku bisa, Anda tahu, membantu Anda. 138 00:08:22,752 --> 00:08:27,380 Wah, aku turut berbahagia untuk kalian. Ini benar, jadi tidak bodoh. 139 00:08:30,259 --> 00:08:32,594 Ross, Ross, kamu tidak tahu apa artinya ini bagi saya. 140 00:08:32,762 --> 00:08:37,057 Maksudku, aku akan menjadi tunawisma. Anda baru saja menyelamatkan saya. Kamu adalah pahlawanku. 141 00:08:38,476 --> 00:08:41,019 Pahlawan? Aku tidak tahu. Baiklah. 142 00:08:41,938 --> 00:08:45,732 Oh. Aku harus memberitahu Monica betapa hebatnya saudara laki-laki yang dia miliki. 143 00:08:45,900 --> 00:08:49,152 - Ah. Mwah. - Bisa aja. 144 00:08:55,701 --> 00:08:58,495 Anda akan mengatakan banyak hal sekarang, bukan? 145 00:08:59,372 --> 00:09:01,498 Tidak. Tidak, aku tidak akan melakukannya. 146 00:09:01,666 --> 00:09:03,625 Tapi aku harus memberitahumu ini. 147 00:09:03,793 --> 00:09:06,586 Hal yang persis sama terjadi kepada teman sekamarku, Denise. 148 00:09:06,754 --> 00:09:07,963 Dia pindah bersama seorang pria... 149 00:09:08,130 --> 00:09:11,758 ...yang diam-diam menikah dengannya dan berkata dia tidak mencintainya tapi sungguh mencintainya. 150 00:09:11,926 --> 00:09:12,968 Itu baru saja meledak. 151 00:09:13,135 --> 00:09:15,971 Dan begitulah akhirnya dia tinggal bersamaku. 152 00:09:18,975 --> 00:09:20,684 Oke, itu bohong. 153 00:09:24,480 --> 00:09:25,939 - Hai. - Hai. 154 00:09:26,107 --> 00:09:29,442 Hai. Dengar, aku minta maaf sebelumnya. Saya tidak perlu memiliki ruang permainan. 155 00:09:29,610 --> 00:09:32,988 Ketika saya masih kecil, saya hanya bermain permainan itu karena aku tidak bisa mendapatkan perempuan. 156 00:09:33,155 --> 00:09:35,115 Sekarang saya bisa mendapatkan... 157 00:09:35,825 --> 00:09:36,908 Sekarang aku memilikimu. 158 00:09:38,661 --> 00:09:40,704 Bukan, bukannya aku berpikir bahwa aku memilikimu... 159 00:09:40,871 --> 00:09:44,165 ...atau menganggapmu sebagai properti dengan cara apa pun. 160 00:09:44,333 --> 00:09:46,251 - Aku melihat wanita... - Hentikan, Chandler. 161 00:09:48,546 --> 00:09:49,629 aku juga minta maaf. 162 00:09:50,548 --> 00:09:53,091 - Benar-benar? - Ya. Oh ya. 163 00:09:53,259 --> 00:09:54,801 Oh. 164 00:09:54,969 --> 00:09:56,803 Dengar, kita tidak perlu melakukan itu sebuah ruang tamu. 165 00:09:56,971 --> 00:09:59,347 - Kita bisa memikirkan sesuatu bersama-sama. - Itu ide bagus. 166 00:09:59,515 --> 00:10:02,475 Kita dapat dengan mudah memikirkan caranya bagi kami berdua untuk menikmati ruangan. 167 00:10:02,643 --> 00:10:04,561 Sama sekali. 168 00:10:09,358 --> 00:10:12,485 - Kita tidak perlu memikirkan hal ini sekarang. - Oh, bagus. 169 00:10:12,653 --> 00:10:16,197 Mengapa kita tidak memikirkan perubahan yang bisa kita buat di ruang tamu? 170 00:10:16,365 --> 00:10:17,907 Perubahan? 171 00:10:18,075 --> 00:10:21,244 Ya, maksudku, kita harus pindah beberapa perabot untuk memberi ruang bagi kursiku. 172 00:10:24,165 --> 00:10:26,333 Anda akan membawa Barcalounger di sini? 173 00:10:26,917 --> 00:10:29,502 - Apakah itu masalah? - Yah... 174 00:10:29,962 --> 00:10:33,173 Hanya saja mereka satu set dan mereka mungkin harus tetap bersama. 175 00:10:33,341 --> 00:10:36,259 Oh, itu keren. Kalau begitu aku akan membawa mereka berdua ke sini. 176 00:10:36,427 --> 00:10:39,971 Lihat, sekarang kamu membawanya pergi dari rumah mereka. 177 00:10:40,139 --> 00:10:43,975 Oke, saya mengerti. Jadi saya tidak mendapatkan apa pun. Tidak ada apa pun di sini yang menjadi milikku. Semuanya milikmu. 178 00:10:44,143 --> 00:10:47,729 Aku akan bangun di pagi hari, kenakan pakaianmu, dan berangkat kerja. 179 00:10:47,897 --> 00:10:50,065 Ya. Ya, kamu tahu? Itu saja. Itu saja. 180 00:10:50,232 --> 00:10:52,609 Semuanya akan menjadi milikku. Tidak ada yang akan menjadi milikmu. 181 00:10:52,818 --> 00:10:54,986 Ayolah. Saya sedang berbicara tentang Barcalounger. 182 00:10:55,237 --> 00:10:57,405 Itu tidak cocok. Kemana perginya? 183 00:10:57,573 --> 00:10:59,282 Di ruang permainan. 184 00:10:59,450 --> 00:11:02,827 Dengar, ini bukan salahku bahwa kursi Anda sangat jelek. 185 00:11:02,995 --> 00:11:06,956 Tidak apa-apa. Saya tidak akan membawa kursi. Aku tidak akan membawa apa pun. 186 00:11:07,124 --> 00:11:10,835 Aku tidak ingin merusak suasana di sini, di tempat Nenek! 187 00:11:12,421 --> 00:11:15,173 Semua yang ada di aplikasi Anda terlihat sangat bagus. 188 00:11:15,341 --> 00:11:17,133 Oh, hanya satu pertanyaan terakhir. 189 00:11:17,301 --> 00:11:20,595 Apakah kamu dan temanmu akan berada di sini sepanjang waktu berpesta? 190 00:11:20,763 --> 00:11:22,722 Jangan khawatir. Aku sebenarnya bukan gadis pesta. 191 00:11:22,890 --> 00:11:24,557 Wah. 192 00:11:25,434 --> 00:11:28,520 Sekarang, jangan hanya melontarkan hal-hal. 193 00:11:28,688 --> 00:11:32,023 Saya ingin Anda benar-benar berpikir tentang jawabanmu. 194 00:11:32,775 --> 00:11:36,861 Anda dapat membatalkan pencarian teman sekamar. Hai. Saya akan tinggal di sini. 195 00:11:37,029 --> 00:11:38,154 Oh, jangan dengarkan dia. 196 00:11:38,322 --> 00:11:40,281 Dia hanya seorang pria siapa yang menginginkan apartemen itu. 197 00:11:40,449 --> 00:11:42,784 Tapi menurutku dia tidak akan mendapatkannya. 198 00:11:43,452 --> 00:11:45,829 Mengapa kamu mengambil tirai kamar mandi diturunkan? 199 00:11:45,996 --> 00:11:47,455 Hal itu berbahaya. 200 00:11:48,791 --> 00:11:50,250 Saya sangat sadar akan keselamatan. 201 00:11:58,718 --> 00:12:00,760 - Hai. - Hai. 202 00:12:00,928 --> 00:12:03,304 Oh, aku baru saja mengosongkan ruang untuk barang-barangmu. 203 00:12:03,472 --> 00:12:04,556 Terima kasih. 204 00:12:04,724 --> 00:12:06,433 Tapi dengar, aku baru saja berada di rumah Monica... 205 00:12:06,600 --> 00:12:09,686 ...dan dia dan Chandler bertengkar hebat dan mereka tidak akan pindah. 206 00:12:09,854 --> 00:12:14,315 Apa maksudmu tidak pindah? Mereka masih pindah, kan? 207 00:12:15,025 --> 00:12:18,653 Tidak, tidak, mereka baru saja mengalami ledakan besar tentang apa yang harus dilakukan dengan kamarku. 208 00:12:18,821 --> 00:12:21,489 Apa? Di ruangan bodoh? 209 00:12:21,657 --> 00:12:23,032 aku merasa kasihan pada mereka... 210 00:12:23,200 --> 00:12:26,119 ...tapi aku juga bersemangat karena aku tidak perlu pindah ke sini. 211 00:12:26,287 --> 00:12:28,913 Oh tidak. Ya. Tidak, bagian itu bagus. 212 00:12:31,167 --> 00:12:34,669 Ada apa dengan pertengkaran kalian? 213 00:12:34,837 --> 00:12:37,130 Apakah ini benar-benar di atas sebuah ruangan? 214 00:12:37,298 --> 00:12:39,966 Maksudku, itu sangat konyol. 215 00:12:41,510 --> 00:12:44,637 - Ross, kita bisa mengatasinya. - Rupanya tidak. 216 00:12:44,805 --> 00:12:49,726 Dan aku tidak bisa hanya berdiam diri dan menonton dua orang yang sangat aku sayangi... 217 00:12:49,894 --> 00:12:53,271 ...tersakiti oleh sesuatu yang sangat konyol. 218 00:12:55,691 --> 00:13:00,361 - Maksudku, cukup kekonyolannya. - Kenapa kamu tidak menyuruhnya berhenti bersikap konyol? 219 00:13:02,823 --> 00:13:04,741 Oke oke. 220 00:13:06,243 --> 00:13:08,995 Dua poin yang sangat bagus. 221 00:13:09,914 --> 00:13:13,249 Dengar, aku sudah mengenal kalian berdua sejak lama. 222 00:13:13,417 --> 00:13:16,920 Dan aku belum pernah melihat kalian berdua sepersejuta bahagia... 223 00:13:17,087 --> 00:13:19,464 ...seperti yang sudah kamu lakukan sejak kalian berkumpul. 224 00:13:20,633 --> 00:13:24,385 Apakah kamu benar-benar ingin membuang itu semua di sebuah ruangan? 225 00:13:24,553 --> 00:13:26,846 Itu sangat konyol. 226 00:13:27,389 --> 00:13:30,642 Yang lebih penting, sayang... 227 00:13:30,810 --> 00:13:32,310 ...atau kekonyolan? 228 00:13:33,938 --> 00:13:36,815 Ya, kami menyukai kekonyolan. 229 00:13:36,982 --> 00:13:39,400 Tapi kami juga punya titik lemah pada cinta. 230 00:13:40,319 --> 00:13:42,821 - Cinta adalah obat terbaik. - Itu tawa. 231 00:13:42,988 --> 00:13:44,906 - Mengapa kamu melakukannya? - Aku tidak tahu. 232 00:13:49,537 --> 00:13:53,873 Sekarang, Chandler, kamu ingin tinggal bersama Monica, kan? 233 00:13:55,125 --> 00:13:56,543 Ya, benar. 234 00:13:56,710 --> 00:13:59,045 Dan, Mon, kamu ingin tinggal bersama Chandler, bukan? 235 00:13:59,255 --> 00:14:00,380 Ya. 236 00:14:00,548 --> 00:14:04,217 Bagus. Kontrak lisan bersifat mengikat di negara bagian New York. 237 00:14:13,269 --> 00:14:16,729 Jadi saya mengerti kamu sedang mencari tempat? 238 00:14:18,190 --> 00:14:21,359 - Tidak, tidak, aku tetap di sini. - Oh. 239 00:14:23,028 --> 00:14:26,489 Tadinya aku akan menawarimu apartemenku. 240 00:14:27,449 --> 00:14:29,242 Mengapa? Kemana kamu pergi? 241 00:14:30,411 --> 00:14:31,786 Aku tidak tahu. 242 00:14:34,206 --> 00:14:36,916 - Hei, Rach. - Hai. 243 00:14:37,084 --> 00:14:40,378 Eh, kamu tidak akan pernah percaya. Monica dan Chandler akan pindah lagi. 244 00:14:40,546 --> 00:14:44,007 Itu berita bagus, bukan? Maksudku, untuk mereka, kan? 245 00:14:44,592 --> 00:14:45,884 Oh wah. 246 00:14:46,051 --> 00:14:49,178 Namun sisi baiknya, kita bisa menjadi teman sekamar lagi. 247 00:14:49,972 --> 00:14:53,558 Ya. Anda tahu, tentang itu, um... 248 00:14:54,351 --> 00:14:59,314 Ross, ahem, aku sangat menghargai tawaranmu untuk membiarkanku pindah dan segalanya... 249 00:14:59,481 --> 00:15:01,441 ...tapi bukankah begitu itu akan menjadi aneh? 250 00:15:02,776 --> 00:15:07,322 Mengapa? Mengapa? Kenapa...? Mengapa ini aneh? 251 00:15:07,489 --> 00:15:10,408 Ya, Anda tahu, karena kami. 252 00:15:10,910 --> 00:15:12,493 Karena sejarah kita. 253 00:15:13,370 --> 00:15:14,871 - Tidak. - Tidak? 254 00:15:15,039 --> 00:15:17,081 Tidak, tidak. 255 00:15:17,249 --> 00:15:20,501 Ini hanya akan menjadi aneh jika kita masih di tempat itu. 256 00:15:20,669 --> 00:15:24,339 Maksudku, apakah kamu masih di tempat itu? 257 00:15:24,506 --> 00:15:27,759 - Tidak, tidak sama sekali. - Bagus. Saya juga tidak. 258 00:15:27,927 --> 00:15:29,552 Jadi itu tidak menjadi masalah. 259 00:15:29,720 --> 00:15:33,097 Kami hanya dua teman yang kebetulan adalah teman sekamar. 260 00:15:33,265 --> 00:15:36,601 Oke, tapi, Ross, pada akhirnya, kamu dan aku akan berkencan. 261 00:15:39,688 --> 00:15:41,689 Benar-benar? Apakah kita? 262 00:15:41,857 --> 00:15:45,276 Ya, ya. Aku akan punya pacar dan kamu akan punya pacar. 263 00:15:46,278 --> 00:15:47,862 Oh. Hehe. 264 00:15:48,030 --> 00:15:50,698 Itu bagus sekali. 265 00:15:50,866 --> 00:15:54,285 Tapi jika menurutmu semuanya akan baik-baik saja, kita hanya akan membuat sebuah sistem. 266 00:15:54,453 --> 00:15:57,956 Ini akan seperti di perguruan tinggi. Aku akan menggantungkan gantungan di pintu dan beri tanda: 267 00:15:58,123 --> 00:16:00,166 "Kembalilah lagi nanti. Aku beruntung." 268 00:16:06,465 --> 00:16:09,300 Ya, aku tidak memikirkan hal itu. 269 00:16:11,178 --> 00:16:15,223 Jadi, apakah kamu yakin? tentang semua hal pindahan ini? 270 00:16:15,391 --> 00:16:20,311 Maksud saya, ini adalah langkah yang sangat besar. Dan apa yang terburu-buru? 271 00:16:23,857 --> 00:16:25,358 Itu sangat lucu. 272 00:16:25,526 --> 00:16:28,319 Dia bersikap konyol karena dia tahu kita menikmati kekonyolan itu. 273 00:16:30,280 --> 00:16:33,574 Tidak, aku serius, oke? Maksudku, pikirkanlah. 274 00:16:33,742 --> 00:16:38,162 Anda masuk, Anda mulai berkelahi atas ruang permainan bodoh... 275 00:16:38,330 --> 00:16:40,081 ...hal berikutnya yang kamu tahu, kamu putus. 276 00:16:40,249 --> 00:16:43,459 Ross, kamu benar sebelumnya. Itu hanya pertengkaran bodoh tentang sebuah ruangan. 277 00:16:43,627 --> 00:16:45,211 Oke, tidak ada perkelahian yang bodoh. 278 00:16:46,755 --> 00:16:48,798 Ini bukan tentang ruangannya. 279 00:16:48,966 --> 00:16:52,510 Ini tentang apa yang diwakili oleh ruangan itu. 280 00:16:52,720 --> 00:16:56,889 Dan sayangnya, ruangan ini bisa menghancurkanmu. 281 00:16:57,850 --> 00:17:00,727 - Ya, aku tidak terlalu khawatir. - Ya, tidak, aku juga. 282 00:17:00,894 --> 00:17:03,396 Bagus. Ini hidupmu. 283 00:17:04,273 --> 00:17:05,940 Aku hanya tidak ingin melihatmu putus. 284 00:17:06,108 --> 00:17:10,028 Yang akan Anda lakukan jika kalian tinggal bersama. 285 00:17:12,573 --> 00:17:15,491 Tapi jika itu yang kamu inginkan, tidak ada yang bisa kulakukan. 286 00:17:15,659 --> 00:17:17,660 Jangan lakukan itu! 287 00:17:22,624 --> 00:17:25,043 - Kamu masih ingin tinggal bersama, kan? - Tentu saja. 288 00:17:25,210 --> 00:17:26,627 Ross tidak membuatmu takut? 289 00:17:26,795 --> 00:17:29,380 Membuatku takut karena tidak pernah menginginkannya untuk tinggal bersamanya. 290 00:17:30,799 --> 00:17:33,593 - Kemarilah, aku harus menunjukkan sesuatu padamu. - Oke. 291 00:17:36,221 --> 00:17:38,181 Astaga, seseorang membunuh Square Man. 292 00:17:40,976 --> 00:17:42,977 Di sinilah Barcalounger bisa pergi. 293 00:17:43,145 --> 00:17:46,731 Anda lihat, Anda dapat melihat TV, dan tetap saja, itu berjalan kaki ke dapur. 294 00:17:46,899 --> 00:17:49,692 Oh, manis sekali. 295 00:17:49,860 --> 00:17:51,235 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 296 00:17:51,403 --> 00:17:54,822 Anda tahu rambu-rambu jalan besar itu yang mengatakan "gabung"? 297 00:17:55,074 --> 00:17:56,407 Mm-hm. 298 00:17:56,575 --> 00:17:58,993 Kamu tahu? Jadi saya berpikir kita bisa mendapatkan salah satu dari tanda-tanda itu... 299 00:17:59,161 --> 00:18:01,287 ...dan menggantungnya di atas tempat tidur kami. 300 00:18:02,331 --> 00:18:05,083 Karena itulah kamu dan aku bersama. 301 00:18:05,250 --> 00:18:06,417 "Menggabungkan." 302 00:18:08,295 --> 00:18:10,254 - Ya Tuhan, aku menyukainya. - Benar-benar? 303 00:18:10,422 --> 00:18:12,173 "TIDAK." 304 00:18:15,094 --> 00:18:18,346 Aku menemukanmu di tempat tidurku 305 00:18:18,514 --> 00:18:21,182 Bagaimana kabarmu sampai di sana? 306 00:18:21,350 --> 00:18:24,352 Kamu adalah sebuah misteri 307 00:18:24,520 --> 00:18:29,982 Rambut keriting hitam kecil 308 00:18:30,567 --> 00:18:33,152 Sedikit hitam, sedikit hitam Sedikit hitam, sedikit hitam 309 00:18:33,320 --> 00:18:38,241 Rambut keriting hitam kecil 310 00:18:39,618 --> 00:18:41,285 Terima kasih. 311 00:18:42,037 --> 00:18:43,663 eh... 312 00:18:43,831 --> 00:18:46,541 Jika Anda ingin menerima email tentang acaraku yang akan datang... 313 00:18:46,708 --> 00:18:50,253 ...kalau begitu tolong beri aku uang jadi aku bisa membeli komputer. 314 00:18:53,841 --> 00:18:55,466 Jadi, uh... Ehem. 315 00:18:55,634 --> 00:18:57,552 Dimana yang lain? 316 00:18:57,719 --> 00:19:00,179 Baiklah, mari kita lihat, Monica dan Chandler sedang sibuk. 317 00:19:00,347 --> 00:19:01,931 - Berkelahi? - Tidak, hal lainnya. 318 00:19:03,809 --> 00:19:06,060 Menurutku itu bagus sekali mereka menyelesaikan masalah. 319 00:19:06,228 --> 00:19:09,063 Ya, tidak ada yang bisa menghancurkan mereka, apakah disana? 320 00:19:09,898 --> 00:19:13,067 Hei, bolehkah aku meminjam kunci rumahmu jadi aku bisa membuat salinannya? 321 00:19:13,235 --> 00:19:15,736 - Di Sini. - Terima kasih. 322 00:19:15,904 --> 00:19:16,946 Sekarang, apakah kamu yakin? 323 00:19:17,114 --> 00:19:20,241 Karena begitu saya membuat salinannya, tidak ada jalan untuk kembali. 324 00:19:20,993 --> 00:19:22,076 Ya, saya yakin. 325 00:19:22,244 --> 00:19:25,955 Sekarang keluar dari sini sebelum aku berubah pikiran. 326 00:19:29,126 --> 00:19:32,086 Eh, dengar, Ross. 327 00:19:32,254 --> 00:19:35,173 Anda benar-benar berpikir ini pindah dengan Rachel apakah itu ide yang bagus? 328 00:19:35,340 --> 00:19:37,800 Saya sudah bolak-balik. 329 00:19:38,010 --> 00:19:41,179 Ya, baiklah, mungkin kamu harus kembali, oke? 330 00:19:41,346 --> 00:19:43,306 Rachel pindah, dan sebelum kamu menyadarinya... 331 00:19:43,473 --> 00:19:45,850 ...kamu berada di tempat yang tidak kamu inginkan, kembali bersama. 332 00:19:46,018 --> 00:19:47,518 Ya, menurutku tidak. 333 00:19:47,686 --> 00:19:50,354 Dia sudah membicarakan tentang, Anda tahu, berkencan dengan pria lain. 334 00:19:50,522 --> 00:19:51,856 Itu tidak akan berhasil. 335 00:19:52,024 --> 00:19:55,401 Lalu dia akan pulang sambil menangis, dan Anda akan memberitahunya: 336 00:19:55,569 --> 00:19:57,612 “Oh, tidak apa-apa. Kamu akan menemukan seseorang.” 337 00:19:57,779 --> 00:20:00,990 Dan kemudian, bam, dia menemukanmu. 338 00:20:03,035 --> 00:20:05,536 Hah. Oh, mungkin kamu benar. 339 00:20:05,704 --> 00:20:09,207 Sudah kubilang padamu, Ross, dia pasti begitu akan jatuh cinta padamu lagi. 340 00:20:09,374 --> 00:20:10,666 Sekarang, apakah itu yang kamu inginkan? 341 00:20:10,876 --> 00:20:14,420 - Hehe. Apakah itu yang saya inginkan? - Ya. 342 00:20:17,466 --> 00:20:19,884 Ini dia datang. Aku akan membuat hidupmu lebih mudah. 343 00:20:20,052 --> 00:20:23,012 Baiklah, tempat itu tutup, jadi aku akan menyalinnya nanti. 344 00:20:23,180 --> 00:20:24,388 Atau tidak. 345 00:20:24,598 --> 00:20:27,141 Eh, Rach, kenapa kamu tidak pindah saja denganku? 346 00:20:27,309 --> 00:20:28,684 - Ahhh. - Oh. 347 00:20:28,852 --> 00:20:32,021 - Wah, wah, Joey. - Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa. 348 00:20:32,189 --> 00:20:37,526 Dengar, Rach, aku tahu aku membuatmu takut dengan kejadian Kamis telanjang itu... 349 00:20:38,487 --> 00:20:40,947 ...tapi kita tidak perlu melakukan itu. 350 00:20:41,573 --> 00:20:45,117 Ya, itu akan lebih mudah untuk bergerak tepat ke seberang aula. 351 00:20:46,203 --> 00:20:49,830 Tunggu sebentar, kecuali Anda sedang berpikir tentang hari Rabu yang telanjang. 352 00:20:50,832 --> 00:20:53,584 Hari Kamis jelas tidak baik untukmu. Pilih satu hari. 353 00:20:59,716 --> 00:21:00,758 - Hai. - Hai. 354 00:21:00,926 --> 00:21:03,511 Ayo masuk. Terima kasih sudah kembali. 355 00:21:03,679 --> 00:21:06,305 Oke, sudah banyak orang tertarik dengan ruangan itu. 356 00:21:06,473 --> 00:21:09,308 Tapi saya telah mempersempitnya, dan Anda adalah salah satu finalisnya. 357 00:21:09,476 --> 00:21:11,978 - Besar. - Oke, sekarang, sebelum aku membuat keputusan... 358 00:21:12,145 --> 00:21:15,356 ...Aku hanya ingin memastikan kepribadian kita cocok, oke? 359 00:21:15,524 --> 00:21:16,816 Jadi saya membuat tes kecil. 360 00:21:16,984 --> 00:21:21,070 Sekarang, saya akan mengucapkan sepatah kata, lalu Anda mengatakan hal pertama yang terlintas dalam pikiran. 361 00:21:21,238 --> 00:21:23,948 - Aku bisa melakukan itu. - Oke, ini dia. 362 00:21:24,116 --> 00:21:25,533 - Bantal. - Bertarung. 363 00:21:25,993 --> 00:21:27,535 Sangat bagus. 364 00:21:28,412 --> 00:21:30,663 Oke. G. 365 00:21:30,831 --> 00:21:32,999 - Tali? - Bagus sekali. 366 00:21:34,543 --> 00:21:36,585 Oke. eh... 367 00:21:37,546 --> 00:21:38,838 Anjing. 368 00:21:40,632 --> 00:21:43,259 - Anak kucing? - Ooh, maaf. 369 00:21:44,845 --> 00:21:48,139 Tidak tidak tidak. Tapi sangat dekat. Tapi, tahukah Anda, oke, sampai jumpa.